Comment les remerciements s’inscrivent-ils dans la culture française ?
La politesse est avant tout propre à chaque culture et à chaque époque. Au Moyen-âge, offrir un bain était de bon ton et au 19 ème siècle, il était bien vu de porter des gants. En Chine, il faut éviter de parler avec les mains et aux Etats-Unis, on évite la bise si chère aux Français !
Justement en France, les remerciements sont un des marqueurs de politesse les plus utilisés avec les salutations ou les présentations. Pourtant, notre “merci” a des origines un peu moins courtoises…
“Merci” vient du latin “Mercedem” qui signifiait faveur, ou récompense. Le merci n’était pas gratuit ! Depuis, heureusem*nt, son emploi a bien évolué et il est aujourd’hui signe de gratitude. Dire merci, c’est éprouver de la reconnaissance, reconnaître la générosité ou le bon de l’autre. Le ba.-ba de la politesse aujourd’hui avec nos fameux ”Bonjour” et “S’il vous plaît”.
Les formules pour remercier en français à l’oral
Avant d’entamer les formules destinées à l’écrit ou au monde professionnel, attardons-nous sur les remerciements les plus présents et utiles au quotidien : ceux qu’on utilise à l’oral ! En effet, la politesse est un art qu’on retrouve partout, tout le temps et surtout dans toutes les langues ! Mais pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué. Il existe beaucoup de façons de dire merci en français : nous vous en répertorions ici quelques-unes.
Les remerciements généraux
Petite subtilité ici, “merci” s’utilise de deux façons : seul ou dans une phrase complète. Exemple : Vous m’avez apporté un cadeau ? Merci !
J’aimerais dire un énorme merci à mon équipe.
| Variantes | Détails | |
|---|---|---|
| Merci ! | Merci ! Merci beaucoup ! Mille mercis ! Merci mille fois ! Merci infiniment. Un grand merci. Merci bien ! | |
| Je te remercie. | Je te remercie beaucoup / sincèrement / de tout mon cœur ! | À un ami |
| Je vous remercie. | Je vous remercie beaucoup / sincèrement / de tout mon cœur ! | À une connaissance |
Remercier un ami
| Variantes | Détails | |
|---|---|---|
| Tu es adorable. | Tu es très gentil / généreux / attentionné. | |
| Je suis tellement content. | Je suis si content. | Vous exprimez les sensations ressenties. |
| Merci pour ton aide. | Merci pour ton soutien/ton écoute. | |
| Merci à toi. | ||
| C’est gentil de ta part. | C’est adorable/généreux de ta part. | Vous insistez sur le geste. |
| Je ne sais pas comment te remercier. |
Remercier pour un cadeau ou un anniversaire
| Variantes | Détails | |
|---|---|---|
| Merci pour ton cadeau ! | À un ami. | |
| Merci pour votre attention. | À une connaissance. | |
| Un immense merci à tous d'avoir célébré mon anniversaire comme il se doit ! | Merci à tous d'avoir été présents pour m'aider à passer le cap de la trentaine ! Votre présence m'a fait chaud au cœur. | Devant une audience. |
| Merci pour ce message d'anniversaire ! Il va égayer ma journée ! |
Remercier de manière insistante, avec intensité
| Variantes | Détails | |
|---|---|---|
| Je vous remercie infiniment. | ||
| Je vous remercie de tout mon coeur ! | Merci du fond du cœur. | |
| Il est temps pour moi de dire merci à toutes les personnes qui m'ont aidé.e. | Devant une audience | |
| Je tiens à vous remercier chaleureusem*nt. | Devant une audience |
Remercier une connaissance ou un collègue
| Variantes | |
|---|---|
| Merci beaucoup Madame/Monsieur. | Merci à vous/à (nom). |
| Je vous remercie infiniment. | |
| Vous êtes bien aimable, Madame /Monsieur. | C’est très aimable à vous/gentil de votre part. |
| Je vous suis reconnaissante de… | Je vous suis extrêmement reconnaissant de... |
| Je ne sais pas comment vous remercier. |
Remercier pour de l’aide
| Détails | |
|---|---|
| Merci beaucoup Madame/Monsieur. | À une connaissance ou dans le milieu professionnel. |
| Je te suis très reconnaissant de m'avoir aidé à... | |
| Merci pour ton aide. | À un ami. |
| Encore une fois merci pour ton soutien. | À un ami. |
| Merci pour ton écoute. | À un ami. |
Les formules pour remercier en français à l’écrit
Dans un courrier ou dans un mail
Si le courrier est destiné à votre ami, les formules orales peuvent tout à fait s’appliquer. En revanche, dans le cadre professionnel ou juste plus formel, il faut mettre le ton et les formules !
Première chose à éviter : le “Merci de” qui peut être impoli car un peu directif : “Merci de rendre ce rapport avant midi.”. Un simple merci à la fin de votre mail ou “Je vous en remercie”, “Avec mes remerciements” sera beaucoup plus courtois.
Voici deux exemples de remerciements dans vos courriers que vous pourrez utiliser :
- Madame, j’aimerais tout d’abord vous exprimer mes plus sincères remerciements pour notre échange et le temps que vous avez eu l’amabilité de m’accorder.
- Monsieur, je désire vous remercier de l’amabilité avec laquelle vous m’avez reçu.
Pour un anniversaire ou une occasion particulière
Voici trois petit* exemples à adapter selon l’occasion.
- À un ami
Un gigantesque merci pour cet adorable mot que j’ai reçu. Il m’a vraiment fait chaud au cœur. Bisous.
- À une connaissance :
Je vous remercie pour le mot que vous m’avez envoyé, il m’a vraiment fait plaisir. Bises.
- À un patron/collègue :
Je tenais à vous remercier chaleureusem*nt de votre attention à l’occasion de (l’événement). Bien à vous.
Les formules pour répondre à un remerciement
Un merci est poli, mais la réponse l’est aussi. Voici plusieurs formules servant à répondre à un remerciement.
| Variantes | Détails | |
|---|---|---|
| Je t’en prie. | Je vous en prie. | |
| Il n’y a pas de quoi ! | Familier, à un ami. | |
| Merci à toi ! | Merci à vous ! / C’est moi ! | Signifie : C’est moi qui vous remercie ! |
| Ce n’est rien. | De rien. | |
| C’est un plaisir. | Tout le plaisir est pour moi. | |
| Je suis content.e de t’avoir aidé.e. | Je suis content.e de vous avoir aidé.e. / Ravie.e de t’aider. | |
| Je sais que tu ferais la même chose pour moi ! | Je sais que vous feriez la même chose pour moi ! |
Comment progresser en français ?
Voici trois conseils de GlobalExam pour améliorer son français.
Immergez-vous dans la langue de Molière
Nous savons que tout le monde n’a pas l’occasion de se rendre dans un pays francophone pour apprendre le français. Heureusem*nt, il existe d’autres moyens de se plonger dans la culture française. Vous êtes entourés de podcasts, livres, séries en français qui feront que l’apprentissage reste un plaisir.
Variez les supports.
Il faut varier les supports sur lesquels vous travaillez pour apprendre davantage, mais aussi ne pas s’épuiser ou s’ennuyer : livres, podcasts, cours en ligne ou en présentiel.
Pratiquez de manière régulière
Communiquer et échanger c’est le plus difficile, mais aussi le plus galvanisant ! Vous travaillerez ainsi votre accent et votre confiance en vous et en votre français oral et écrit.
Pourquoi s’entraîner en français avec le Global General ?
Le Global General de GlobalExam, une solution viable ?
Parce qu’il n’est pas toujours simple d’apprendre une nouvelle langue, nous avons développé une plateforme dédiée à l’apprentissage des langues dont le français.Le Global General s’adresse aux utilisateurs de tous les niveaux et vous propose des expressions et vocabulaires utiles dans des situations de communication courantes.
Vous y trouverez :
- Des exercices corrigés
Pour se tester et rapidement repérer nos lacunes, l’entraînement en ligne sur notre plateforme sera l’occasion parfaite pour effectuer de nombreux exercices sur les thématiques que vous venez de travailler.
- Des examens blancs
Rien de mieux pour s’entrainer que de se mettre dans les conditions réelles d’un examen ! Vous pourrez mieux appréhender l’ambiance de ce dernier.
- Le suivi de votre progression
Avec GlobalExam, vous pouvez suivre vos progrès en temps réel jusqu’au jour J. Utilisez vos erreurs pour progresser jusqu’à atteindre le niveau visé !
- Des astuces et des conseils sur notre blog
En plus de la plateforme d’entraînement, notre blog GlobalExam regorge lui aussi de nombreux conseils et astuces pour apprendre une langue ou préparer une certification.
Nos cours en visioconférence
De plus en plus à la mode, les cours en visioconférence sont un excellent moyen pour faire des progrès depuis chez soi. Nos professeurs certifiés vous partageront de nombreux conseils pour améliorer votre usage des langues en direct et pourront répondre à vos questions.
- Cours individuel
Vous pouvez réserver un cours individuel de 30 minutes avec l’un de nos professeurs certifiés. Ce cours peut être personnalisé donc profitez-en pour travailler ce qu’il faut améliorer !
- Cours collectif
Vous pouvez faire des cours collectifs de 6 personnes d’une heure avec un professeur et un assistant. Pour les exercices en duo, vous pouvez même être isolés dans une salle virtuelle pour optimiser votre travail.
