Dire merci en français, c’est tout un art! Voyons ensemble quelles sont les meilleures formules pour remercier quelqu’un et exprimer sa gratitude!
SOMMAIRE
- Formules classiques
- Formules élégantes
- Formules originales
1. Formules classiques pour dire merci en français
La formule la plus classique est bien sûr “merci“, tout simplement. Mais on peut compléter ce mot avec d’autres pour lui donner plus de relief.
Merci beaucoup / Merci bien
Pour appuyer ses remerciements, on utilise le plus souvent cette formule:
Merci beaucoup pour ton aide!
Il faut faire attention à la prononciation (on dit [boku], sans prononcer le p final) et à l’orthographe de “beaucoup”, qui n’est pas simple!
On peut aussi utiliser l’expression suivante:
Merci bien!
C’est un peu plus fort que “merci” tout court.
Et si tu hésites sur la préposition qu’il faut employer, entre “merci de” et “merci pour“, tu peux regarder cette vidéo que j’ai faite sur le sujet!
Un grand merci
Cette formule est aussi très commune:
Un grand merci pour tes encouragements!
Dans ce cas, il ne faut pas oublier de mettre le déterminant “un”!
Mille mercis / Merci du fond du cœur / Merci infiniment
Voilà des formules qui servent à remercier d’une manière plus prononcée, en y mettant une certaine émotion, en exprimant une plus grande gratitude.
Mille mercis, mon ami! C’est vraiment gentil de ta part!
Attention à l’orthographe: “mille” est invariable et s’écrit toujours sans S, alors que “merci” prend ici un S final: “mercis“.
De la même façon, on peut dire:
Merci du fond du cœur pour tout ce que tu as fait pour moi!
Ou encore:
Merci infiniment! Sans toi, je n’aurais jamais réussi!
Je te remercie / Je ne sais pas comment te remercier
Pour dire merci en français, on peut bien sûr utiliser le verbe “remercier“:
Je te remercie, ma chère!
Je vous remercie, monsieur!
Quand on veut exprimer ses remerciements avec plus de force, on peut également utiliser la formule suivante:
Je ne sais pas comment te remercier! Il ne fallait pas!
Ou encore, d’une manière plus soutenue, notamment si on vouvoie la personne:
Je ne sais comment vous remercier!
2. Formules soutenues et élégantes pour dire merci
Il existe différentes façons de remercier quelqu’un dans un registre de langue plus formel.
C’est très aimable à vous
Cette phrase permet de remercier une personne qui vous a rendu service.
C’est très aimable à vous de m’avoir soutenu dans ce projet.
On peut remplacer l’adverbe “très” par “bien“:
C’est bien aimable à vous, madame.
Cette formulation s’emploie dans des situations plutôt formelles.
Je vous suis très reconnaissant
Pour exprimer sa gratitude en français, on peut utiliser l’adjectif “reconnaissant“.
Je vous suis très reconnaissant.
Bien sûr, comme tout adjectif qualificatif, il s’accorde en genre et en nombre. Une femme dira donc:
Je vous suis très reconnaissante.
Si on veut vraiment insister, on peut utiliser l’adverbe “extrêmement“:
Je vous suis extrêmement reconnaissante.
Toute ma gratitude
Cette expression s’emploie plus rarement que les précédentes. On la rencontrera plutôt à l’écrit ou dans un contexte très formel, comme dans un discours par exemple.
Je voudrais d’abord exprimer toute ma gratitude envers madame Lepic, qui a accompli un travail merveilleux pour que cette conférence puisse avoir lieu.
Je vous saurais gré
Cette locution très ancienne appartient également à un registre recherché. “Savoir gré” permet notamment de dire merci à l’avance, quand on demande quelque chose à quelqu’un de façon très polie.
Je vous saurais gré de me transmettre les coordonnées de M. Savonnette.
Attention, il faut bien écrire “saurais gré” et non “serais gré“, comme on le voit parfois!
3. Formules originales pour dire merci en français
Pour finir, voyons deux formules plus originales pour remercier quelqu’un en français!
Vous m’ôtez une épine du pied
Cette expression idiomatique s’utilise pour exprimer sa gratitude envers une personne qui nous aide à résoudre un problème qui nous compliquait la vie:
Oh, merci! Vous m’ôtez une épine du pied!
Si on tutoie la personne, il faudra évidemment adapter la formulation:
Oh merci! Tu m’ôtes une épine du pied!
On peut aussi dire “retirer une épine du pied” ou bien “enlever une épine du pied”.
Vous êtes un ange (pour dire merci d’une façon spéciale!)
La dernière expression présentée ici est un remerciement en forme de compliment:
Oh! Vous êtes un ange! Un grand merci à vous!
Ou, encore plus fort, si on veut vraiment montrer que la personne nous a rendu un grand service:
Vous êtes mon ange gardien!
Bien sûr, il faut réserver cette expression pour des occasions spéciales, ou alors l’employer sur le ton de la plaisanterie!
Et maintenant, pour compléter cet article, je t’invite à regarder cette vidéo qui explique comment répondre à “merci” en français!
Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe: Apple Podcasts | RSS
