Una obra de Orhan Veli Kanik, un prominente poeta turco del siglo XX, se convirtió en el segundo poema más leído en el mundo, según un estudio de la plataforma en línea de poesía multilingüe Lyrikline.
El poema más leído del autor turco fue “Anlatamiyorum” (“No lo puedo explicar”).
En ese mismo listado, el poema más leído del mundo fue “Stufen”, del célebre escritor alemán Hermann Hesse.
Cada año, la plataforma Lyrikline anuncia estadísticas sobre poemas, durante el Festival de Poesía de Berlín, que se celebra en junio.
La vida de Orhan Veli Kanik
El escritor Orhan Veli Kanik nació en Estambul el 15 de abril de 1914.
Se inscribió en el programa de filosofía en la Universidad de Estambul, pero se retiró para trabajar como funcionario y traductor.
Usó el seudónimo de Mehmet Ali Sel para escribir poemas para seis revistas literarias.
Kanik es uno de los fundadores del movimiento llamado Garip (‘Extraño’), que tuvo una gran influencia, especialmente entre los años 1945-1950 en la poesía turca de la era republicana.
El movimiento Garip es considerado como un hito en la poesía turca, ya que dejó a un lado el oficio tradicional en favor de versos más simples.
Kanik murió de un aneurisma cerebral el 14 de noviembre de 1950, después de caer en un pozo en la ciudad de Ankara.
La traducción de Anlatamiyorum en la plataforma de Lyrikline es la siguiente:
ANLATAMIYORUM (No lo puedo explicar)
Si llorara, ¿podrías oír
Mi voz en mis poemas?
¿Podrías tocar mis lagrimas
Con tus manos?
Antes de caer presa de este dolor,
Nunca supe que las canciones fueran tan encantadoras
Y palabras tan suaves.
Sé que hay un lugar
Donde se puede hablar acerca de todo;
Siento que estoy cerca de ese lugar,
Sin embargo no lo puedo explicar.
Lyrikline reúne el texto del poema, la voz del poeta, el ritmo y el sonido, junto con las traducciones a otros idiomas, según el sitio web de Haus fur Poesie, que a su vez administra la plataforma.
Inaugurada en 1999 por Literaturwerkstatt Berlin, Lyrikline es una plataforma en línea que se basa desde 2003 en la cooperación internacional.
La plataforma para la poesía contemporánea cuenta con más de 1.375 poetas, 12.312 poemas, 84 idiomas y 18.000 traducciones.
*Camilo Hernández contribuyó con la redacción de esta nota.
