⭐ Como decir ✰✰me gustas✰✰ en NÁHUATL?⭐
Por Óscar Cortés Palma
Una palabra casi no se lee en internet, aún cuando todavía la habla la gente nahuaparlante.
⭐✰Tinechhuelihta✰ ⭐
ó
⭐✰Nimitzhuelihta✰⭐
Tinechhuelihta se traduce como: "tú te me ves bien", literalmente, aunque se entiende como: "te veo bien, o me gustas".
"Mitz" es un objeto directo de segunda persona. Nimitz, yo a ti. Nimitzhuelihta, yo te veo bien.
Kwelita: se dice cuando nos gusta algo.
Welīkā: agradablemente.
Nēchwelita: me agrada.
Huelitta ó Uelitta. nitla. (pretérito. onitlauelittac.) Significa: agradarme y parecerme bien alguna cosa.
Es sinónimo de:
⭐✰Tinechpactia✰⭐
✰TINECHPACTIA✰ significa: me gustas o me agradas.
Bueno, se comparten las palabras *TINECHHUELIHTA y NIMITZHUELIHTA* porque todavia se escuchan, su sonido es parecido al diminutivo de la palabra "escuela - escuelita", y suena gracioso.
Además, sorprende casi no encontrar estas palabras en internet, aún cuando se ha escuchado en los Estados de Veracruz, Guerrero, Morelos y Ciudad de México (Milpa Alta), es probable se hable en los demás Estados con nahuaparlantes.
Algunas variaciones foneticas de uso coloquial de esas palabra son:
Timitzuelitah
Ticuelita
Ni cuelita
Nimitzcuelita
Ni mitz tel welita
Inclusive en Axochiapan, se ha escuchado, en más de una ocasión, pronunciarlas a unos de los poquitos ancianitos que aún se saben unas cuantitas palabras nahuas.
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Más historias en: https://axochiapancultural.blogspot.com
★★
✧✧
☆☆☆
✰✰✰✰
★★★★★
✪✪✪✪✪✪
✰✰✰✰✰✰✰
#CrónicaAxochiapan
Texto: Óscar Cortés Palma
Crónicade Axochiapan
Casa de Cultura Tecuanes
Email:cami17_4@hotmail.com
facebook.com/oscarcortespalma
