ARABGLISH: WRITING ARABIC IN ENGLISH (2024)

Arabglish, also known as “Arabizi”,Arabish(Arabic plus English) orArabgliziis the informal Arabic chat alphabet which became a popular phenomenon among younger generations with the introduction of technology between the mid-1990s to early 2000s. It is generally mixed with English and particularly popular in informal settings: when communicating with friends and family via text messaging or chatting and on social mediaplatforms.

This widespread language variant is basically Arabic text written in its transliterated form using Latin characters and numbers that represent certain alphabets in Arabic, i.e. writing Arabic in English. The Roman numerals are used to symbolize the Arabic letters which don’t exist, or rather, the ones that have no phonetic equivalent in English. For e.g., the Arabic letter “ح” (Haa) can’t be accurately represented withLatin characters and it is, therefore, represented by the number “7”. Do you see the resemblance between the shape of the letter ح and the number 7? Pretty cool, eh!

Since there aredifferent dialects of the Arabiclanguage,the Arabizi writing system is not standardized and there is no one “right” way to write it. Therefore, some variation exists in the way Arabs write it because it is linked to theparticular dialect they speak.

Let’s have a quickpeek at the Arabizi alphabet:

ARABGLISH: WRITING ARABIC IN ENGLISH (1)

A:Hi, 9ba7 el 5air! Sha5barich? (f.)

Hi, good morning! How’re you doing?

B:9ba7 el 5air! Elhamdillahb5air ..shuel plans malich 7ag el weekend? (f.)

Good morning! I’m doing well ..What are your plans for the weekend?

A:Ana el yomyemkin aro7 cinema wu ba3dain shopping. What about you? (f.) or (m.)

I may go to the cinema today and then I’ll go shopping later. What about you?

B:Ma3endi ay plans..basray7a lil mallbachir..5aleena nshofichtomorrow! (f.)

I don’t have any plans.. but I’m going to the malltomorrow..Let’s meet tomorrow!

Interested in learning Arabic?Choose from a range ofArabic language courses to suit you.

ARABGLISH: WRITING ARABIC IN ENGLISH (2024)

FAQs

What does 7 mean in Arabic texting? ›

For e.g., the Arabic letter “ح” (Haa) can't be accurately represented with Latin characters and it is, therefore, represented by the number “7”. Do you see the resemblance between the shape of the letter ح and the number 7? Pretty cool, eh!

What does 9 mean in Arabic texting? ›

6=ط=t. 7=ح=h. 8=ait (w8=wait) 9=ص=S.

What is the 3 letter in Arabic? ›

For example, the numeral "3" is used to represent the Arabic letter ⟨ع⟩ (ʿayn)—note the choice of a visually similar character, with the numeral resembling a mirrored version of the Arabic letter. Many users of mobile phones and computers use Arabish even though their system is capable of displaying Arabic script.

What is 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 in Arabic? ›

١ one, ٢ two, ٣ three, ٤ four, ٥ five, ٦ six, ٧ seven, ٨ eight, ٩ nine, ١٠ ten.

What is f with 3 dots in Arabic? ›

ڤ (fe be-tálat nóʔaṭ) is not considered a distinct letter, but a variant of ف (fe) that is sometimes used to write foreign names and loanwords with the phoneme IPA: /v/. It can be written and pronounced as a ف (fe) instead.

What does 6 mean in Arabic chat? ›

6 = ط (Taa)

What does 5 mean in Arabic texting? ›

5 — خ 6 — ط 7 — ح 8 — ق The following are some example words/phrases to get you started reading Arabic written in the Latin alphabet.

What does 2 mean in Arabic chat? ›

2 represents hamza ء (original alif sound), the sound that separates vowels as if "Martin" were written in Arabic.

What is ʒ in Arabic? ›

Že or Zhe (ژ) used to represent the phoneme /ʒ/, is a letter in the Persian alphabet, based on zayn (ز) with two additional diacritic dots. It is one of the four letters that the Persian alphabet adds to the original Arabic script, others being چ ,پ and گ.

What does KH mean in Arabic? ›

It represents the sound [x] or [χ] in Modern Standard Arabic. The pronunciation of خ is very similar to German, Irish, and Polish unpalatalised "ch", Russian х (Cyrillic Kha), Greek χ and Peninsular Spanish and Southern Cone "j".

What is the ʒ sound in English? ›

To make /ʒ/, place the tip of your tongue at the front of the top of your mouth, behind where the /s/ is produced. Vibrate your vocal cords as you push air between the top of your mouth and the tip of your tongue. Problems with playback may be resolved by refreshing the page.

What is the meaning of Alif Ba Ta? ›

Learning a whole new alphabet can be daunting for beginners. But with this guide, it'll be as easy as alif, baa, taa—that's A, B, T, the first three letters of the Arabic alphabet!

Is Arabic read right to left? ›

Arabic is written and read from right to left. There is no distinction between upper- and lowercase letters, though shapes of letters usually vary depending on whether they are in an initial, medial, or final position in a word. Punctuation marks were not adopted until the twentieth century.

Is it difficult to learn Arabic? ›

While many people find Arabic a bit challenging, tricky, and far more complicated than the English language. Arabic grammar is actually simpler than many other languages, which makes it easier to learn and memorize.

What sound is 7 in Arabic? ›

7 is a special "h" sound. It is pronounced far deeper in the throat the normal "h". 9 is the emphatic "s" sound. Unlike the normal Arabic "s" sound, this "s" sound is pronounced with the tongue near the place behind the upper teeth.

What is the meaning of numbers in Arabic? ›

a symbol or word used in a counting system. رَقَم

Why are 1 3 5 7 and 9 Arabic numerals? ›

The simplest Arabic numerals definition is the ten numerals used in most modern mathematics: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, and 0. The Arabic numerals' origin actually began in India. After originating in India, the system was adopted by Arabic cultures before making its way to Europe.

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Catherine Tremblay

Last Updated:

Views: 6068

Rating: 4.7 / 5 (47 voted)

Reviews: 86% of readers found this page helpful

Author information

Name: Catherine Tremblay

Birthday: 1999-09-23

Address: Suite 461 73643 Sherril Loaf, Dickinsonland, AZ 47941-2379

Phone: +2678139151039

Job: International Administration Supervisor

Hobby: Dowsing, Snowboarding, Rowing, Beekeeping, Calligraphy, Shooting, Air sports

Introduction: My name is Catherine Tremblay, I am a precious, perfect, tasty, enthusiastic, inexpensive, vast, kind person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.